崔涂《孤雁》翻译赏析:暮雨相呼失,寒塘欲下迟

崔涂《孤雁》翻译赏析:暮雨相呼失,寒塘欲下迟

  孤雁  崔涂  几行归塞尽,念尔独何之。

  暮雨相呼失,寒塘欲下迟。   渚云低暗度,关月冷相随。

  未必逢矰缴,孤飞自可疑。   【注释】  归塞:回到塞上。

  尔:这里指孤雁。

  渚:水中小洲。   【翻译】  一行行大雁飞回塞外不见了,你这失群的一只要飞到哪里?暮雨中呼唤伙伴,见到寒冷的塘水想下去休息却又迟疑。 偷偷掠过低浮的渚云,与关塞的冷月相伴。

未必会遇到弓箭的射击,但独自飞行毕竟害怕。

  几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,只有你这孤雁,不知独自飞向何方。

暮雨中,你悲凄地呼唤丢失的伙伴,你想栖息,却又迟疑畏惧不下寒塘。 渚上低暗,你孤独地穿越过了云层;只有关山的冷月,伴随你孤苦凄凉。 虽然你未必会遭暗算,把生命葬丧,只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。

  【赏析】  人咏雁自喻,以孤雁的孤独来衬托自已。 一个孤字就是全篇诗眼,将全诗的神韵、意境凝聚在一起,浑然天成。 全诗描写传神,刻画形象,意境凄婉,具有极高的艺术成就。

  这首诗题名《孤雁》,全篇皆实赋孤雁,诗眼就是一个孤字。 一个孤字将全诗的神韵、意境凝聚在一起,浑然天成。

  为了突出孤雁,首先要写出离群这个背景。 所以诗人一开头便说:几行归塞尽,念尔独何之?作者本是江南人,一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客,多天涯羁旅之思。

此刻想是站在驿楼上,极目远望:只见天穹之下,几行鸿雁,展翅飞行,向北而去。 渐渐地,群雁不见了,只留下一只孤雁,在低空盘旋。 我们从归塞二字,可以看出雁群是在向北,且又是在春天;因为只有在春分以后,鸿雁才飞回塞外。 这两句中,尤应注意一个行字,一个独字。

有了行与独作对比,孤雁就突现出来了。

念尔二字,隐蕴诗人同情之心。 古人作诗,往往托物寓志,讲究寄兴深微。 念尔句写得很妙,笔未到而气已吞,隐隐地让一个孤字映照通体,统摄全局。 独何之,则可见出诗人这时正羁留客地,借孤雁以写离愁。

  颔联暮雨相呼失,寒塘欲下迟,是全篇的警策。

第三句是说失群的原因,第四句是说失群之后仓皇的表现,既写出当时的自然环境,也刻画出孤雁的神情状态。

时间是在晚上,地点是在寒塘。

暮雨苍茫,一只孤雁在空中嘹嘹呖呖,呼寻伙伴。

那声音是够凄厉的了。

它经不住风雨的侵凌,再要前进,已感无力,面前恰有一个芦叶萧萧的池塘,想下来栖息,却又影单心怯,几度盘旋。 那种欲下未下的举动,迟疑畏惧的心理,写得细腻入微。 可以看出,作者是把自己孤凄的情感熔铸在孤雁身上了,从而构成一个统一的艺术整体,读来如此逼真动人。

诚如近人俞陛云所说:如庄周之以身化蝶,故入情入理,犹咏鸳鸯之暂分烟岛犹回首,只渡寒塘亦并飞,替鸳鸯着想,皆妙入毫颠也。

(《诗境浅说》)颈联渚云低暗度,关月冷相随,是承颔联而来,写孤雁穿云随月,振翅奋飞,然而仍是只影无依,凄凉寂寞。

渚云低是说乌云逼近洲渚,对孤雁来说,便构成了一个压抑的、恐怖的氛围,孤雁就在那样惨澹的昏暗中飞行。 这是多么令人担忧呵!这时作者是在注视并期望着孤雁穿过乌云,脱离险境。 关月,指关塞上的月亮,这一句写想象中孤雁的行程,虽非目力所及,然而望尽似犹见,倾注了对孤雁自始至终的关心。 这两句中特别要注意一个低字,一个冷字。 月冷云低,衬托着形单影只,就突出了行程的艰险,心境的凄凉;而这都是紧紧地扣着一个孤字。 唯其孤,才感到云低的可怕;唯其只有冷月相随,才显得孤单凄凉。

  诗篇的最后两句,写了诗人的良好愿望和矛盾心情。

未必逢矰缴,孤飞自可疑,是说孤雁未必会遭暗箭,但孤飞总使人易生疑惧。

从语气上看,象是安慰之词──安慰孤雁,也安慰自己;然而实际上却是更加耽心了。 因为前面所写的怕下寒塘、惊呼失侣,都是惊魂未定的表现,直到此处才点明惊魂未定的原因。 一句话,是写孤雁心有余悸,怕逢矰缴。

诗直到最后一句孤飞自可疑,才正面拈出孤字,诗眼至此显豁通明。 诗人飘泊异乡,世路峻险,此诗以孤雁自喻,表现了他孤凄忧虑的羁旅之情。

<#longshao:sxy_article#>

你还会喜欢:

{主关键词}
篮球鞋什么牌子好,亚冠历届冠军,陕西7套直播,nba让分-幸运飞艇散文阅读

{主关键词}
东营市广饶县成人高考简介,什么是成人高考

{主关键词}
励志搭救精选-不顾用途的人生

{主关键词}
2019吞噬近族恐怕友谊态度判袂专题陵暴会一本驳诘稿

{主关键词}
生物:(2012秋使用)3.2.2 《植株的生长》 课件3(人教版七年级上)

{主关键词}
雨的散文雨是沉浸的雪

{主关键词}
文章千古事,清气满乾坤——台湾文化界人士和读者悼念作家林清玄

{主关键词}
成长是一个人不断取得成功的加油站

{主关键词}
上海外国语大学公共关系(博士后招聘)招聘

{主关键词}
海内外2000余名摄影师参展2017平遥国际摄影大展

{主关键词}
勇夺“八连冠”,经管师生再创新辉煌

{主关键词}
第四百九十九章 甄选中网游之白帝无双最新章节